1
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
He tenido una oportunidad.

2
00:02:10,120 --> 00:02:12,100
Por favor, tienes que dejarme en paz.
Nunca he ganado.

3
00:02:12,300 --> 00:02:13,840
No te perderé por segunda vez.

4
00:02:14,900 --> 00:02:15,900
No lo hagas, por favor no lo hagas.

5
00:02:17,260 --> 00:02:18,260
Córtalo.

6
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Hagámoslo de nuevo, por favor.

7
00:02:21,320 --> 00:02:23,160
Enciendan las luces, todos. vamos
para ir de nuevo.

8
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
No sé qué pasó con el
floristería. Salió la dama de azul.

9
00:02:26,520 --> 00:02:28,060
demasiado tarde. El botones no pasó.

10
00:02:28,740 --> 00:02:31,240
El fondo estaba apagado. Gente, vamos todos
tengo la impresión de que vamos

11
00:02:32,840 --> 00:02:36,440
Estamos en San Francisco para
el rodaje de la nueva película de Marion Thorne

12
00:02:36,440 --> 00:02:40,640
película. ¿Qué mejor manera de ver esto?
magnífica estrella ganadora del Oscar en el trabajo

13
00:02:40,640 --> 00:02:44,760
en el juego que en el mejor patio de recreo
de los ricos y famosos, el fabuloso St.

14
00:02:44,780 --> 00:02:45,780
Hotel Gregorio.

15
00:02:45,900 --> 00:02:49,900
Agradecemos toda la cooperación aquí.
Hemos filmado películas aquí antes, pero

16
00:02:49,900 --> 00:02:52,040
este parece bastante especial. tiene
todo.

17
00:02:52,640 --> 00:02:57,300
Amor, pasión, odio, traición. sonidos
como la lista de invitados de San Gregorio.

18
00:03:01,800 --> 00:03:02,800
Te extrañé anoche.

19
00:03:04,220 --> 00:03:07,040
Finalmente se llegó a un acuerdo
entre la ciudad y el sindicato.

20
00:03:07,280 --> 00:03:10,880
Incluso si fueran las 3 a.m. siempre te conocí
Era un diplomático nato.

21
00:03:11,900 --> 00:03:13,060
Aunque es bueno estar de vuelta.

22
00:03:14,080 --> 00:03:17,560
Nunca pensé en ser voluntario para el
la junta de arbitraje me mantendría alejado

23
00:03:17,560 --> 00:03:21,260
hotel tanto. deberías besarla
amante.

24
00:03:21,500 --> 00:03:22,760
¿En el vestíbulo? Sí.

25
00:03:22,980 --> 00:03:23,980
Besar estaría mal.

26
00:03:24,000 --> 00:03:25,200
Pero sexy.

27
00:03:25,600 --> 00:03:28,740
Dan, deja de darle úlceras a Tom. el escribio
el guión, ¿no?

28
00:03:29,130 --> 00:03:32,910
Soy el productor. eso es lo que me pagan
para, dar cambios a los escritores.

29
00:03:33,810 --> 00:03:37,410
Ustedes pelean hasta tarde. quiero ir
bailando esta noche. fuimos a bailar el último

30
00:03:37,410 --> 00:03:38,870
noche. Dormiste cuatro horas.

31
00:03:39,110 --> 00:03:40,110
¿Quién necesita dormir?

32
00:03:40,810 --> 00:03:41,930
Qué torpeza.

33
00:03:42,190 --> 00:03:44,250
Señorita Thorne, el señor Leach está listo para recibirla.
ahora.

34
00:03:44,690 --> 00:03:45,690
Hitchcock tenía razón.

35
00:03:45,850 --> 00:03:46,850
Los posteriores son ganado.

36
00:03:46,890 --> 00:03:49,310
Nunca vi una vaca que valiera tres millones.
Dólares, cariño.

37
00:03:49,610 --> 00:03:51,290
Tienes que agarrarlo por los cuernos mientras
puede.

38
00:03:56,390 --> 00:03:57,870
Está dando una actuación maravillosa.

39
00:03:59,050 --> 00:04:02,470
Suenas como otro escritor más que
enamorado de su estrella.

40
00:04:03,150 --> 00:04:06,330
Sólo quise decir que creo que ella es una verdadera... No,
No, no, es perfectamente natural.

41
00:04:06,870 --> 00:04:11,310
Dios hace las estrellas, y el resto de nosotros somos
puesto aquí para admirar su obra.

42
00:04:14,030 --> 00:04:17,769
¿Cómo va el discurso? Oh, todavía
No he sabido qué decir.

43
00:04:18,190 --> 00:04:20,170
Mujer del año, sin palabras.

44
00:04:20,450 --> 00:04:21,589
Oh, simplemente incómodo.

45
00:04:22,310 --> 00:04:24,450
No he hecho nada para merecer un
premio.

46
00:04:24,850 --> 00:04:26,870
Ah, excepto gestionar un hotel de cinco estrellas.

47
00:04:27,520 --> 00:04:32,700
Servir en la junta de arbitraje de la ciudad y
¿Liderar una recaudación de fondos para las personas sin hogar?

48
00:04:33,100 --> 00:04:34,100
No sé.

49
00:04:34,460 --> 00:04:38,640
Mientras se desarrollaba el arbitraje, yo
Empecé a pensar en esta ciudad, esta

50
00:04:38,640 --> 00:04:42,040
país. Hay tanta gente en el lado opuesto.
lados.

51
00:04:42,340 --> 00:04:43,800
¿Qué reúne alguien?

52
00:04:44,400 --> 00:04:46,480
Parece que quieres hacer más
trabajo comunitario.

53
00:04:46,960 --> 00:04:48,980
Me encanta el negocio hotelero.

54
00:04:50,760 --> 00:04:55,560
Estoy empezando a darme cuenta de que podría
Necesito algo más.

55
00:05:01,710 --> 00:05:07,450
Interpreto a una mujer casada que conoce a un anciano.
amante en un hotel, y se enamoran

56
00:05:07,450 --> 00:05:08,450
todo de nuevo.

57
00:05:08,530 --> 00:05:10,510
Ha habido rumores de que tienes
estado enfermo.

58
00:05:11,810 --> 00:05:12,810
Eso es una tontería.

59
00:05:12,830 --> 00:05:14,590
He hecho tres fotos seguidas. yo soy
cansado.

60
00:05:15,150 --> 00:05:17,630
Y probablemente me tomaré un tiempo libre
después de este.

61
00:05:18,850 --> 00:05:23,270
Disculpe. No pude evitar notar
Has estado aquí viendo el último.

62
00:05:23,270 --> 00:05:29,110
días. Oh, bueno, como todos los demás, yo
Me encanta verlos hacer películas, incluso

63
00:05:29,110 --> 00:05:30,110
no pasa nada.

64
00:05:30,890 --> 00:05:35,110
Y solía pasar mucho tiempo en
Este hotel antes de la guerra.

65
00:05:35,390 --> 00:05:38,550
Debe haber sido una gran época. Ah, el
más grande, sí.

66
00:05:40,510 --> 00:05:43,570
Para hoteles y para cine.

67
00:05:44,670 --> 00:05:46,310
Sí, fue la edad de oro.

68
00:05:50,090 --> 00:05:51,970
Entonces, ¿qué te trae por la ciudad, John?

69
00:05:52,590 --> 00:05:53,590
¿El congresista Bain?

70
00:05:53,690 --> 00:05:55,990
Ahora bien, ¿qué te puso esa idea en la cabeza?
Oh, ha estado enfermo.

71
00:05:56,430 --> 00:05:57,419
Vamos.

72
00:05:57,420 --> 00:06:00,380
Conocimiento bastante común. el no sera
postularse para otro mandato. solo estoy en

73
00:06:00,380 --> 00:06:03,460
para saber quiénes son los fiesteros locales
Quiero correr en este lugar. y hacer un

74
00:06:03,460 --> 00:06:05,360
sugerencias? Oh, no soy eso
importante.

75
00:06:05,880 --> 00:06:07,820
No es lo que han estado diciendo en el
noticias. ¿En realidad?

76
00:06:08,460 --> 00:06:11,380
Eres uno de los más importantes.
gestores de campaña profesionales en el

77
00:06:11,540 --> 00:06:12,540
Ah.

78
00:06:12,660 --> 00:06:16,460
¿Es cierto que la mitad de los políticos de
Washington nunca pronuncia un discurso sin

79
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
¿vale? ¿Estás bromeando?

80
00:06:18,260 --> 00:06:20,240
¿Desde cuándo dejamos que los políticos escriban?
su propio material?

81
00:06:28,970 --> 00:06:29,869
Me encanta ese vestido.

82
00:06:29,870 --> 00:06:31,230
Quieres decir que me amas desnudo.

83
00:06:31,590 --> 00:06:33,310
Esto es lo más cerca que puedo estar en público.

84
00:06:35,650 --> 00:06:37,070
Eso está pasando de nuevo, ¿no?

85
00:06:37,410 --> 00:06:38,510
Es sólo un dolor de cabeza.

86
00:06:38,790 --> 00:06:39,790
Ha sido un día largo.

87
00:06:41,010 --> 00:06:42,010
No te preocupes.

88
00:06:42,090 --> 00:06:46,230
Eres mi amante, mi productor, no mi
padre. Si yo fuera tu papá, lo haría

89
00:06:46,230 --> 00:06:48,350
usted sobre mi rodilla y remar su
parte trasera.

90
00:06:49,290 --> 00:06:52,950
Estás viviendo demasiado alto, demasiado salvaje. es
no como tú. ¿Les harías a todos un

91
00:06:52,950 --> 00:06:55,810
favor? En la cama, luces apagadas, a las 10 en punto.
¿Qué dices?

92
00:06:57,520 --> 00:07:00,200
Diez, once, medianoche. no quiero
hablar del paso del tiempo.

93
00:07:00,960 --> 00:07:02,900
Solíamos hablar de casarnos.

94
00:07:03,160 --> 00:07:05,640
Cuando esta imagen esté terminada... No
Haz promesas, Dan.

95
00:07:06,040 --> 00:07:07,220
Odiabas el matrimonio antes.

96
00:07:07,600 --> 00:07:09,580
¿Qué te hace pensar que va a ser?
¿Es más fácil conmigo?

97
00:07:11,840 --> 00:07:13,820
Sólo baila conmigo esta noche.

98
00:07:19,400 --> 00:07:20,400
Sí.

99
00:07:20,860 --> 00:07:21,860
Es Kingsford.

100
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Sí, Víctor.

101
00:07:24,840 --> 00:07:25,840
¿Eh?

102
00:07:26,140 --> 00:07:27,140
No, no, no, no, no.

103
00:07:27,420 --> 00:07:29,760
Que no cunda el pánico. Sólo tendremos que mirar
el horario otra vez, eso es todo.

104
00:07:30,860 --> 00:07:33,280
Tan pronto como estés, ¿ahora?

105
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Sí, claro.

106
00:07:35,500 --> 00:07:36,780
¿Qué es?

107
00:07:40,520 --> 00:07:44,380
La última vez que estuviste en la ciudad fue el
dirigió la campaña del congresista Bain,

108
00:07:44,500 --> 00:07:45,500
Sí.

109
00:07:45,860 --> 00:07:48,700
Christine fue de gran ayuda con eso.
Sólo ayudé a organizar algunos

110
00:07:48,700 --> 00:07:51,840
recaudación de fondos. ¿Te dijo por qué yo?
¿Intentó que se mudara a Washington?

111
00:07:52,100 --> 00:07:55,760
Tenía un grupo de inversores alineados para
comprar el viejo hotel jacksoniano para que ella

112
00:07:55,760 --> 00:07:58,260
correr. Hablé con Peter sobre eso. nosotros
estuvo de acuerdo.

113
00:07:58,540 --> 00:08:01,140
San Francisco es nuestra ciudad a la manera
Washington es tuyo.

114
00:08:01,980 --> 00:08:03,740
Habríamos hecho un gran equipo.

115
00:08:18,860 --> 00:08:21,840
Oh, acabo de colgar el teléfono. entre
otras cosas, vamos a tener que

116
00:08:21,840 --> 00:08:22,900
acciones para otro día.

117
00:08:23,140 --> 00:08:23,919
Estás bromeando.

118
00:08:23,920 --> 00:08:26,500
No. Como si no tuviéramos suficiente
problemas ya. Sí.

119
00:08:30,120 --> 00:08:31,120
Hola bebé.

120
00:08:31,560 --> 00:08:33,659
Voy a estar despierto la mitad de la noche con
Víctor.

121
00:08:34,360 --> 00:08:38,440
¿Por qué? Bueno, tenemos que hacer malabares con un
cronograma. Hacemos todo el tablero. Qué

122
00:08:39,600 --> 00:08:40,600
Rasca lo negativo.

123
00:08:40,900 --> 00:08:41,900
En el laboratorio.

124
00:08:42,740 --> 00:08:44,020
Todo el material de ayer.

125
00:08:45,380 --> 00:08:46,620
Oh, no. ¿Tenemos que dispararle de nuevo?

126
00:08:46,860 --> 00:08:47,839
No choice.

127
00:08:47,840 --> 00:08:48,960
Entonces te veré por la mañana.

128
00:08:49,360 --> 00:08:53,020
Un baile más. tu tambien estas bebiendo
mucho. Quiero bailar. con quien baila

129
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
Entonces lo haré.

130
00:08:57,620 --> 00:09:03,420
Tienes un horario de las 6 a.m. llama, y ​​tu también estas
Me va a doler la cabeza por el tamaño.

131
00:09:03,420 --> 00:09:04,259
de Pittsburg.

132
00:09:04,260 --> 00:09:05,260
Divertirse.

133
00:09:07,520 --> 00:09:09,440
Eres el escritor. Usa palabras. Hablar a
a mí.

134
00:09:10,140 --> 00:09:11,360
Esforzarse demasiado.

135
00:09:11,780 --> 00:09:13,600
Trabajando todo el día, festejando toda la noche.

136
00:09:13,920 --> 00:09:16,220
Tengo que mostrarles a todos que todavía tengo el
Todo el asunto de la estrella, el auto.

137
00:09:16,700 --> 00:09:17,700
Eres una gran estrella.

138
00:09:17,900 --> 00:09:18,960
Seguirás durante años.

139
00:09:19,260 --> 00:09:20,920
Sigue hablando. Me gusta lo que estás diciendo.

140
00:09:21,580 --> 00:09:22,840
Me gusta bailar contigo.

141
00:09:36,290 --> 00:09:37,170
yo estaba

142
00:09:37,170 --> 00:09:48,530
hablando

143
00:09:48,530 --> 00:09:49,970
al asistente de dirección de la película.

144
00:09:50,440 --> 00:09:54,620
Dijo que este es como esos viejos.
Historias románticas de amor inglesas. Me gusta

145
00:09:54,620 --> 00:09:56,700
¿Encuentro? Siempre lloro por Breve
Encuentro.

146
00:09:57,740 --> 00:10:03,800
Puedes darle la espalda a Scaramouche,
mi señor, pero seguramente no correrás

147
00:10:03,800 --> 00:10:07,220
De... André Moreau.

148
00:10:10,180 --> 00:10:11,180
Ese es el chico.

149
00:10:11,440 --> 00:10:12,319
¿Qué chico?

150
00:10:12,320 --> 00:10:14,780
El viejo que ha estado sentado en el
lobby mirándolo disparar.

151
00:10:15,060 --> 00:10:17,340
Oh, sí, lo noté. el parece
inofensivo.

152
00:10:17,940 --> 00:10:19,020
De repente me di cuenta de quién era.

153
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
¿OMS?

154
00:10:28,729 --> 00:10:31,190
Antonio. ¿Anthony Sheridan?

155
00:10:31,630 --> 00:10:33,410
Bien. ¿No está muerto?

156
00:10:34,090 --> 00:10:36,930
Leí en alguna parte que terminó en Skid.
Fila. Ese no podría ser él.

157
00:10:37,130 --> 00:10:38,610
Te lo digo, lo es.

158
00:11:24,750 --> 00:11:25,750
Pensé que querías esto.

159
00:11:26,850 --> 00:11:27,850
Hice.

160
00:11:28,890 --> 00:11:32,090
Pero tienes razón, no puedo seguir así.
esto. Esta noche eres tú, mañana por la noche

161
00:11:32,090 --> 00:11:33,090
Soy... Dan Kingsford.

162
00:11:34,030 --> 00:11:35,250
Dios, está oscuro aquí.

163
00:11:37,890 --> 00:11:39,770
Dan y yo no intentamos ser dueños el uno del otro.

164
00:11:40,050 --> 00:11:41,050
Entonces está bien.

165
00:11:42,150 --> 00:11:43,150
Lo siento, Tom.

166
00:11:43,670 --> 00:11:48,090
Toda la bebida y el baile en el
El mundo no puede detener el reloj.

167
00:11:48,910 --> 00:11:49,910
¿Qué estás diciendo?

168
00:11:50,790 --> 00:11:52,090
No es como si estuvieras sobre la colina.

169
00:11:54,490 --> 00:11:57,390
De todos modos, ¿quién quiere retrasar el reloj?
cuando tenemos toda la noche por delante

170
00:11:57,390 --> 00:11:58,390
nosotros?

171
00:12:05,470 --> 00:12:06,650
¿Quieres hacerme el amor?

172
00:12:07,870 --> 00:12:09,070
Desde el primer día que nos conocimos.

173
00:12:10,690 --> 00:12:13,090
¿Todavía querrás hacerme el amor?
cuando ya no puedo ver?

174
00:12:14,470 --> 00:12:17,110
¿Qué clase de charla loca es esa? ¿No puedo?
¿ves?

175
00:12:17,650 --> 00:12:18,990
Es una locura, ¿no?

176
00:12:20,290 --> 00:12:22,430
Todo ha terminado para mí. Me estoy quedando ciego.

177
00:12:37,900 --> 00:12:41,240
El público está cansado de lo mismo de siempre.
rostros familiares que se postulan para un cargo. con

178
00:12:41,240 --> 00:12:44,560
El congresista Bain abandona, esto es
nuestra oportunidad de dirigir a alguien joven y

179
00:12:44,560 --> 00:12:48,240
fresco. Bueno, con tu historial, estoy
apostando a que obtendrás un ganador.

180
00:12:48,640 --> 00:12:50,320
Ya lo tengo. Alguien perfecto.

181
00:12:50,840 --> 00:12:55,080
Posición destacada y hecha a sí misma en
negocio, historial laboral intachable

182
00:12:55,080 --> 00:12:56,980
relaciones y servicio comunitario.

183
00:12:57,440 --> 00:12:58,440
Suena prometedor.

184
00:12:58,760 --> 00:12:59,760
Depende de ti, Cristina.

185
00:13:01,560 --> 00:13:02,560
¿Qué me toca a mí?

186
00:13:02,740 --> 00:13:04,860
Ya hablé con el local.
comité de selección.

187
00:13:08,080 --> 00:13:09,980
Siempre hablo en serio sobre la política.

188
00:13:10,760 --> 00:13:13,540
Quiero que te postules para el Congreso.

189
00:13:38,250 --> 00:13:40,150
¿Puedo hablar contigo? Por supuesto. vamos
en.

190
00:13:41,690 --> 00:13:44,130
He estado revisando las escenas de mañana.

191
00:13:44,770 --> 00:13:48,350
Me gustan las cosas al respecto. quiero
Perdón por la forma en que me comporté la última vez.

192
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
Ojalá me hubieras dejado quedarme contigo
usted.

193
00:13:51,330 --> 00:13:53,170
Realmente me habría hecho pedazos si
te habías quedado.

194
00:13:53,710 --> 00:13:56,450
Debe haber algo que puedan hacer, una
Operación, algo.

195
00:13:56,730 --> 00:13:59,950
Por supuesto que hay una operación. hay
una operación para todo, incluso

196
00:13:59,950 --> 00:14:01,210
algo creciendo en mi cerebro.

197
00:14:02,530 --> 00:14:05,130
Me dará un par de años más.
antes de que mi vista se pierda por completo.

198
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
No puedes saber eso.

199
00:14:07,530 --> 00:14:08,590
Tiene que haber alguna esperanza.

200
00:14:09,070 --> 00:14:10,190
¿Quieres todos los detalles sangrientos?

201
00:14:12,190 --> 00:14:13,370
Se llama meningioma.

202
00:14:13,770 --> 00:14:15,010
Es un tumor en el nervio óptico.

203
00:14:15,610 --> 00:14:17,650
Pueden seguir funcionando, pero simplemente
sigue regresando.

204
00:14:18,250 --> 00:14:19,250
¿Satisfecho?

205
00:14:19,930 --> 00:14:22,230
Marion, lo siento.

206
00:14:24,010 --> 00:14:25,010
¿Le has dicho a Dan?

207
00:14:25,890 --> 00:14:29,870
Supongo que yo tampoco le he tenido miedo.
abandonarme u ofrecerse a casarse

208
00:14:29,870 --> 00:14:30,870
yo.

209
00:14:30,970 --> 00:14:32,290
No sé qué es lo que más me asusta.

210
00:14:33,290 --> 00:14:34,590
Si hay alguna forma en que pueda ayudar.

211
00:14:35,390 --> 00:14:36,390
Ayudaste.

212
00:14:37,870 --> 00:14:39,310
Estuviste allí cuando necesité a alguien.

213
00:14:53,330 --> 00:14:55,970
No tengo ninguna experiencia en público.
oficina.

214
00:14:56,290 --> 00:14:57,290
Eso es una ventaja.

215
00:14:57,450 --> 00:14:59,430
Cada vez son más las mujeres profesionales
entrar en política.

216
00:14:59,690 --> 00:15:01,190
Y tienes mucha credibilidad.

217
00:15:01,510 --> 00:15:02,510
Díselo, Pedro.

218
00:15:02,650 --> 00:15:05,310
Bueno, no sé qué decir. esto
Todo esto es una gran sorpresa para mí.

219
00:15:05,730 --> 00:15:07,330
tengo una reunion con la seleccion
comité.

220
00:15:07,870 --> 00:15:10,110
Voy a decirles que estás pensando.
al respecto.

221
00:15:10,570 --> 00:15:14,070
Si el partido realmente me está considerando,
debe estar en un gran problema.

222
00:15:16,970 --> 00:15:19,350
Bueno, has estado hablando de hacer
Más trabajo comunitario.

223
00:15:20,430 --> 00:15:22,230
Demasiada responsabilidad, Peter.

224
00:15:23,490 --> 00:15:24,990
¿Qué le está pasando a este país?

225
00:15:26,390 --> 00:15:28,970
La gente necesita a alguien que pueda hacer un
diferencia.

226
00:15:29,830 --> 00:15:31,090
¿Y no crees que podrías?

227
00:15:31,990 --> 00:15:32,990
Probablemente no.

228
00:15:34,150 --> 00:15:40,330
Aunque probablemente podría hacer más en
Washington que yo como gerente de un

229
00:15:40,330 --> 00:15:41,330
hotel de lujo.

230
00:15:41,810 --> 00:15:42,950
Entonces estás interesado.

231
00:15:44,210 --> 00:15:45,610
No quiero pensar en eso.

232
00:15:45,970 --> 00:15:47,590
Bueno, hay que pensarlo.

233
00:15:48,810 --> 00:15:53,870
Si dices que San Gregorio no es suficiente
para ti, y lo dices en serio, ¿de dónde viene?

234
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
que nos deja?

235
00:15:54,970 --> 00:15:57,050
No estaba hablando de nosotros.

236
00:15:57,510 --> 00:15:59,650
Estoy hablando de mi futuro, de mi vida.

237
00:16:00,250 --> 00:16:03,950
Si te postulas para el Congreso, bueno,
Hay que renunciar al San Gregorio, ¿no?

238
00:16:06,670 --> 00:16:08,690
Podríamos estar separados durante meses en un
tiempo.

239
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
¿Entonces estás en contra?

240
00:16:11,390 --> 00:16:13,050
Por supuesto que no estoy en contra.

241
00:16:13,290 --> 00:16:14,610
Estoy tratando de pensar en esto.

242
00:16:15,250 --> 00:16:16,770
¿No deberías empezar a hacer lo mismo?
cosa?

243
00:16:20,890 --> 00:16:22,870
Prometimos que pasaríamos algún tiempo
juntos esta noche.

244
00:16:23,110 --> 00:16:24,110
Lo sé.

245
00:16:24,310 --> 00:16:27,090
Hay un banquero holandés volando a Los
Ángeles esta noche.

246
00:16:27,690 --> 00:16:30,170
Podría ser muy valioso en la financiación.
nuestra siguiente foto.

247
00:16:30,750 --> 00:16:33,830
Voy a bajar por ahí
pasar la noche y verlo. ¿Perdonarás?

248
00:16:34,390 --> 00:16:35,390
¿No lo hago siempre?

249
00:16:44,210 --> 00:16:48,950
Marion, todo lo que he hecho en mi
La vida que ha significado algo para mí tiene

250
00:16:48,950 --> 00:16:49,950
sido por tu culpa.

251
00:16:51,510 --> 00:16:53,790
Sin ti, estaría perdido.

252
00:17:07,760 --> 00:17:09,300
Oh, sólo iba a tomar un sándwich.

253
00:17:09,520 --> 00:17:12,079
No te necesitarán durante unas horas. yo
Conozca este lugar perfecto de la guerra.

254
00:17:14,500 --> 00:17:15,540
Piensas en todo.

255
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
Lo estoy intentando.

256
00:17:20,660 --> 00:17:25,440
Si considerara correr, ¿cuál sería?
el primer paso?

257
00:17:26,140 --> 00:17:27,520
Te presentaría a algunas personas.

258
00:17:28,040 --> 00:17:29,220
Aquí, en Sacramento.

259
00:17:30,120 --> 00:17:31,120
Quizás Washington.

260
00:17:33,220 --> 00:17:35,100
Bueno, supongo que no podía perder nada.
por eso.

261
00:17:36,370 --> 00:17:38,750
Pero todavía no he decidido nada. eso
entendido?

262
00:17:39,450 --> 00:17:44,030
Peter, lo que sea que Christine decida, yo
con ella todo el camino. aunque ella

263
00:17:44,030 --> 00:17:45,650
podría terminar viviendo en Washington la mitad
el año.

264
00:17:46,870 --> 00:17:49,030
Entonces las aerolíneas se enriquecen con nosotros en el
fines de semana.

265
00:17:51,730 --> 00:17:53,450
Bien, programaré algunas reuniones.

266
00:17:54,250 --> 00:17:55,630
Pedro vendrá contigo. será como
unas vacaciones.

267
00:17:56,970 --> 00:17:57,970
¿A quién le importa la tienda?

268
00:17:58,230 --> 00:18:00,610
Oh, estoy seguro de que el San Gregorio puede conseguir
Estar sin ti durante unas semanas.

269
00:18:00,850 --> 00:18:02,370
Oh, obviamente no lo entiendes.

270
00:18:02,730 --> 00:18:05,290
Si Christine va a ser candidata,
tienes que estar con ella.

271
00:18:06,519 --> 00:18:08,160
No queremos chismes ahora, ¿verdad?

272
00:18:08,460 --> 00:18:09,460
¿Chisme?

273
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Ahora bien, no seas ingenuo.

274
00:18:11,620 --> 00:18:13,580
Estás teniendo una aventura con tu jefe.
un hombre divorciado.

275
00:18:13,900 --> 00:18:16,500
Y no olvidemos ese pequeño escándalo.
tuyo en Nueva Orleans.

276
00:18:16,900 --> 00:18:18,140
Eso fue hace mucho tiempo.

277
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Pedro estaba enamorado.

278
00:18:19,960 --> 00:18:22,500
Con una mujer casada mientras su esposa estaba
en un estupor alcohólico.

279
00:18:23,160 --> 00:18:25,620
A la prensa le encantará entrar
El armario con ese escándalo.

280
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Ahora espera un minuto.

281
00:18:27,000 --> 00:18:29,700
Christine, no daría un comino por
frijoles para sus posibilidades a menos que los votantes

282
00:18:29,700 --> 00:18:32,600
Pienso en ustedes dos como felices, todos
-Pareja americana.

283
00:18:32,920 --> 00:18:34,140
Es una vieja tradición política.

284
00:18:35,160 --> 00:18:36,700
Tú y Christine van a tener que
casarse.

285
00:18:55,820 --> 00:18:57,260
Oh, otro de estos, por favor.

286
00:18:58,260 --> 00:19:00,060
Necesito una recogida para evitar que llegues
aburrido.

287
00:19:00,920 --> 00:19:02,020
Al revés, ¿no?

288
00:19:02,670 --> 00:19:05,010
Tengo la sensación de que sólo estoy completando
para Dan Kingsford.

289
00:19:05,830 --> 00:19:07,950
Me gustas, Tom. No estaría aquí si
no lo hizo.

290
00:19:09,550 --> 00:19:12,950
Sabes, si realmente amaras a Dan,
Le habría dejado saber lo que el

291
00:19:12,950 --> 00:19:13,929
te lo dije.

292
00:19:13,930 --> 00:19:15,750
¿Por qué estropear las cosas mientras estamos trabajando en
una foto?

293
00:19:16,050 --> 00:19:18,230
Vamos, Marion. Estás aterrorizado de que él
abandonarte.

294
00:19:18,650 --> 00:19:20,830
Eso no es todo. Dan y yo... tenemos una
arreglo?

295
00:19:22,370 --> 00:19:23,370
¿Sin compromisos?

296
00:19:25,630 --> 00:19:26,630
Muy sofisticado.

297
00:19:27,790 --> 00:19:29,550
Sabes, estás empezando a molestarme.

298
00:19:30,139 --> 00:19:32,660
Dan y yo nos preocupamos el uno por el otro. nosotros
No necesitamos atarnos.

299
00:19:34,220 --> 00:19:37,200
Somos libres y así nos gusta.
eso. Él es libre, tú estás solo.

300
00:19:37,600 --> 00:19:40,580
Sigue esperando a un tipo así, y
terminarás ciego y solo por el

301
00:19:40,580 --> 00:19:41,580
de tu vida.

302
00:19:41,600 --> 00:19:43,240
Este almuerzo fue obviamente un error.

303
00:19:43,680 --> 00:19:45,540
Tenía que decir lo que sentía. estaba intentando
para ser honesto.

304
00:19:46,080 --> 00:19:47,080
Demasiado.

305
00:19:47,260 --> 00:19:48,460
La honestidad es una virtud sobrevalorada.

306
00:19:49,580 --> 00:19:51,020
Creo que me necesitan de vuelta en el set.

307
00:19:53,940 --> 00:19:56,460
Muy bien, todos, levantémonos.
Nos estamos quedando atrás.

308
00:20:01,399 --> 00:20:03,420
¿Qué? Había olvidado que me parecía
eso.

309
00:20:04,000 --> 00:20:07,100
Me siento muy halagado de que alguien
recuérdame.

310
00:20:07,600 --> 00:20:09,900
¿No sabes con qué frecuencia ejecutan tu
¿películas en la televisión?

311
00:20:10,460 --> 00:20:13,560
A veces mi esposa y yo nos quedamos despiertos hasta las 2
por la mañana para atraparlos.

312
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
¿Lo ves con tu esposa?

313
00:20:15,040 --> 00:20:16,040
Sí. Bueno, eso es bueno.

314
00:20:17,120 --> 00:20:19,500
Sabes, conocí a mi esposa aquí mismo en
este hotel.

315
00:20:20,140 --> 00:20:21,500
He visto fotografías de ustedes juntos.

316
00:20:21,800 --> 00:20:22,800
Ella era hermosa.

317
00:20:23,060 --> 00:20:24,280
Oh, lo era, ¿no?

318
00:20:25,200 --> 00:20:26,500
Sí, estuvimos aquí todo el tiempo.

319
00:20:27,840 --> 00:20:28,840
Hasta esa noche.

320
00:20:29,900 --> 00:20:31,820
Hubo una fiesta, una gran celebración.

321
00:20:32,760 --> 00:20:35,960
Bebí demasiado, como siempre.

322
00:20:36,700 --> 00:20:38,940
E insistí en conducir a casa.

323
00:20:40,320 --> 00:20:41,680
Y me salí del camino.

324
00:20:42,960 --> 00:20:44,620
Y ella estaba conmigo.

325
00:20:46,840 --> 00:20:49,680
Lo siento, Sr. Sheridan. no debería
te he molestado.

326
00:20:50,340 --> 00:20:54,440
Realmente no debería estar mirando porque
me trae recuerdos.

327
00:20:54,760 --> 00:20:57,660
Pero no puedo evitarlo.

328
00:21:02,960 --> 00:21:05,400
Bueno, haz eso. Llamas tan pronto como
volver a Los Ángeles.

329
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
Un segundo. Bueno.

330
00:21:07,800 --> 00:21:08,719
Nos vemos pronto.

331
00:21:08,720 --> 00:21:09,720
Adiós.

332
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
Ey,

333
00:21:19,680 --> 00:21:21,140
bebé. Pobre chico.

334
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Latigazo.

335
00:21:23,540 --> 00:21:26,460
Maldición. No estamos cinco días en un lugar.

336
00:21:26,960 --> 00:21:29,980
Perdemos lo que equivale a un día completo de
disparar, y tengo que reformularlo todo.

337
00:21:31,550 --> 00:21:32,630
con una vida sencilla.

338
00:21:33,350 --> 00:21:35,150
No pudiste soportarlo ni cinco minutos.

339
00:21:35,370 --> 00:21:39,590
Espera a leer ese nuevo británico.
novela que acabo de comprar. va a hacer

340
00:21:39,590 --> 00:21:41,850
La mejor película que hemos hecho juntos.

341
00:21:42,510 --> 00:21:44,730
Eso es lo que realmente te excita, ¿no?
eso? Wheeling y distribuidor.

342
00:21:45,090 --> 00:21:48,110
Sólo estoy aquí para que todo funcione.
para ti, y eso es lo único que importa.

343
00:21:49,490 --> 00:21:50,610
¿Hacerme tiempo mañana?

344
00:21:51,230 --> 00:21:52,650
Hay cosas de las que necesito hablar.

345
00:21:53,310 --> 00:21:55,190
Claro, Ángel. Todo está bien, ¿no?
eso?

346
00:21:56,910 --> 00:21:59,070
Sí. A veces me siento un poco solo.

347
00:21:59,590 --> 00:22:00,559
No sé.

348
00:22:00,560 --> 00:22:01,700
No tan joven como yo.

349
00:22:04,180 --> 00:22:08,420
Espera hasta leer esta novela. tu
Puedes empezar a limpiar el estante para tu

350
00:22:08,420 --> 00:22:10,380
segundo Óscar. Lo digo en serio.

351
00:22:11,020 --> 00:22:12,700
Señor Kingsford. Sí. El laboratorio está al teléfono.

352
00:22:13,160 --> 00:22:14,620
Tengo que correr. te veré esto
tarde.

353
00:22:15,160 --> 00:22:16,160
¿Dónde?

354
00:22:22,700 --> 00:22:27,860
Tuve un día extraño. Quiero decir, Spencer.
Tracy, Nate en el set. Las seis menos cuarto.

355
00:22:27,860 --> 00:22:28,860
Te doy esos cinco.

356
00:22:29,390 --> 00:22:32,750
Pensé que había muerto en Roma después de hacer
esos apestosos espadas y sandalias. si,

357
00:22:32,750 --> 00:22:34,670
Realmente se desmoronó después de que su esposa
murió.

358
00:22:35,230 --> 00:22:36,310
Me dijo que vive en el odio.

359
00:22:37,050 --> 00:22:38,230
Trabaja por las noches en una licorería.

360
00:22:38,890 --> 00:22:40,290
Parece como si estuviera bebiendo su
salario.

361
00:22:40,790 --> 00:22:42,730
Es una pena. Crecí en sus películas.

362
00:22:44,430 --> 00:22:46,410
A generaciones de fans les encantaría ver
él regresa.

363
00:22:46,970 --> 00:22:47,970
¿Quién lo va a contratar?

364
00:22:48,050 --> 00:22:49,610
Probablemente ni siquiera pudo aprender su
líneas más.

365
00:22:50,330 --> 00:22:51,850
Escuché que tenías problemas para lanzar un
papel.

366
00:22:52,190 --> 00:22:54,650
Un poco. Uno de mis actores, se puso trasero.
-terminó en un collarín.

367
00:22:55,190 --> 00:22:57,790
No es por eso que me arrastró aquí.
La señora dijo que era un pequeño papel agradable.

368
00:22:58,700 --> 00:22:59,760
No se mueve ¿verdad?

369
00:23:00,720 --> 00:23:01,720
No. Disculpe.

370
00:23:03,180 --> 00:23:04,580
Es un antiguo, por el amor de Dios.

371
00:23:05,040 --> 00:23:07,160
Sin usted como agente, no podría hacer nada.
No hay daño en dejarlo audicionar.

372
00:23:07,960 --> 00:23:09,500
¿Quién ha oído hablar del tipo del cuello?
aparato ortopédico, de todos modos?

373
00:23:09,760 --> 00:23:11,360
También podría dejar que el camarero
audición.

374
00:23:29,549 --> 00:23:33,410
Lamento haber dicho eso sobre ti y Dan.
esta tarde.

375
00:23:35,470 --> 00:23:37,970
Parece que pasamos todo nuestro tiempo
disculpándose unos a otros.

376
00:23:46,530 --> 00:23:47,830
¿Estás bien?

377
00:23:48,390 --> 00:23:49,390
Pareces molesto.

378
00:23:50,150 --> 00:23:51,150
Mi médico llamó.

379
00:23:52,270 --> 00:23:53,890
Quieren operar tan pronto como
posible.

380
00:23:54,770 --> 00:23:55,830
Tienes que aceptar eso.

381
00:23:56,840 --> 00:23:59,380
Es la espera, día y noche, sabiendo
Estaré ciego.

382
00:23:59,820 --> 00:24:02,660
Si la operación tiene éxito, serás
capaz de... ya te lo dije, me dará

383
00:24:02,660 --> 00:24:04,060
otro año o dos de vista, eso es
todos.

384
00:24:06,920 --> 00:24:08,980
Soy actriz. Eso es todo lo que siempre quise
ser.

385
00:24:10,060 --> 00:24:13,360
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Por qué sucedió?
a mi? Todo estará bien.

386
00:24:14,520 --> 00:24:16,640
Estoy aquí para ti.

387
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
No voy a llorar.

388
00:24:20,420 --> 00:24:21,880
Ya he llorado todo lo que voy a hacer.

389
00:25:10,760 --> 00:25:15,360
John está haciendo su trabajo. Él sólo sugirió
nos casamos porque él... porque

390
00:25:15,360 --> 00:25:16,820
es lo político que hay que hacer.

391
00:25:17,320 --> 00:25:19,420
Lo que queremos no parece importarnos
él.

392
00:25:19,760 --> 00:25:20,920
Está bien, tienes razón.

393
00:25:21,820 --> 00:25:25,000
¿Pero te das cuenta de lo increíble
oportunidad esta es para mi?

394
00:25:25,200 --> 00:25:26,200
¿Lo es?

395
00:25:26,620 --> 00:25:29,880
Llamé a un amigo mío en Sacramento.
sobre su director de campaña.

396
00:25:30,540 --> 00:25:34,180
Granger estuvo a punto de ser acusada varias veces.
hace años por usar dinero extraño para

397
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
sus candidatos.

398
00:25:35,800 --> 00:25:36,960
¿Juan explicó eso?

399
00:25:37,220 --> 00:25:38,440
Tiene muchos enemigos.

400
00:25:39,200 --> 00:25:41,180
Trabajé con él en el proyecto del congresista Bain.
campaña.

401
00:25:41,380 --> 00:25:43,800
Le creo cuando dice que solo respalda
candidatos honestos.

402
00:25:44,240 --> 00:25:46,100
Estás arruinando todo
proporción.

403
00:25:46,500 --> 00:25:50,360
Bueno, si lo soy, lo siento, pero me importa.
sobre ti. No confío en Granger. y

404
00:25:50,360 --> 00:25:54,600
no voy a alejarme de la oportunidad
de tu vida porque... porque tu

405
00:25:54,600 --> 00:25:55,599
No me gusta Juan.

406
00:25:55,600 --> 00:25:59,020
No te estoy pidiendo que te vayas. yo soy
Sólo te pido que tengas cuidado.

407
00:25:59,360 --> 00:26:00,540
¿Y por qué estamos discutiendo?

408
00:26:00,800 --> 00:26:05,400
Porque de repente siento que no puedo contar
tú más. No al 100%. ¿Es eso realmente?

409
00:26:05,400 --> 00:26:07,360
¿cómo te sientes? Eso es realmente lo que siento.

410
00:26:48,970 --> 00:26:51,390
Tengo que lucir bella para la cámara,
sabes. Ya eres hermosa.

411
00:26:51,630 --> 00:26:52,630
Te amo.

412
00:26:53,590 --> 00:26:54,590
No estropees las cosas.

413
00:26:59,270 --> 00:27:03,030
Has estado sola demasiado tiempo, Marion.

414
00:27:04,110 --> 00:27:05,130
Quiero cuidar de ti.

415
00:27:05,770 --> 00:27:07,270
Deberías haberlo sabido por tu guión.

416
00:27:07,790 --> 00:27:08,790
Es tan romántico.

417
00:27:09,590 --> 00:27:10,910
Tenía esta casa asociada en Connecticut.

418
00:27:11,650 --> 00:27:12,970
Ven conmigo después de la operación.

419
00:27:14,730 --> 00:27:17,590
Es suficiente solo estar contigo desde
de vez en cuando.

420
00:27:18,040 --> 00:27:20,120
Lo serás, pero todos los días.

421
00:27:25,180 --> 00:27:26,280
Eres imposible.

422
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
¿Quieres decir que le dijiste al director quién
fue?

423
00:27:30,380 --> 00:27:33,960
Sabes que estaba fuera de lugar, pero él puede
ayudarte a volver al cine.

424
00:27:34,420 --> 00:27:35,840
¿Quién dice que quiero volver?

425
00:27:37,180 --> 00:27:43,760
Oh, sé que ustedes dos, niños pequeños, quisieron decir
bueno. Te lo agradezco, pero mírame.

426
00:27:44,120 --> 00:27:47,060
No he estado frente a la cámara en
30 años.

427
00:27:48,110 --> 00:27:49,570
Al menos habla con el director.

428
00:27:49,790 --> 00:27:51,250
Él está dispuesto a dejarte leer por
parte.

429
00:27:52,210 --> 00:27:53,510
¿Por qué no me lo preguntó él mismo?

430
00:27:54,810 --> 00:27:56,410
Él piensa que soy un viejo borracho, ¿eh?

431
00:28:01,630 --> 00:28:08,630
Um... Gracias dos jóvenes queridos por

432
00:28:08,630 --> 00:28:09,630
un desayuno encantador.

433
00:28:10,710 --> 00:28:14,790
Ya sabes, ese es el primer desayuno.
He comido en muchos años.

434
00:28:17,580 --> 00:28:18,880
No vas a hacerlo, ¿verdad?

435
00:28:20,460 --> 00:28:21,460
No puedo.

436
00:28:22,600 --> 00:28:25,440
El director me dijo que creció en tu
cine. Todos lo hicimos.

437
00:28:28,900 --> 00:28:30,400
No puedo suplicar.

438
00:28:40,640 --> 00:28:41,740
¿Qué hay de malo en mi discurso?

439
00:28:42,250 --> 00:28:45,430
Mujer de la revista San Francisco
Año hablando de lo social.

440
00:28:45,430 --> 00:28:47,410
responsabilidad de las grandes empresas.

441
00:28:48,250 --> 00:28:49,810
Es un tema que me importa.

442
00:28:50,470 --> 00:28:54,250
Christine, esta ciudad es una de mis mejores.
Fuentes de contribuciones de campaña.

443
00:28:54,670 --> 00:28:57,950
No puedes decirle a tus industrias locales
deberían financiar viviendas para los

444
00:28:57,950 --> 00:28:59,130
en esta escala.

445
00:28:59,770 --> 00:29:01,590
¿Por qué? Los votantes tienen que saber cuál es mi postura.

446
00:29:02,050 --> 00:29:04,050
Los votantes son vagos y desinformados.

447
00:29:04,430 --> 00:29:07,570
Y no tienen nada que ver con esto.
Ahora necesitas demostrar tu valía ante el

448
00:29:07,570 --> 00:29:08,970
comité de selección del partido.

449
00:29:10,760 --> 00:29:14,380
Estás diciendo que no puedo entregar el mío.
discurso cuando reciba mi premio esta noche? yo soy

450
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
decir que esto es política.

451
00:29:15,640 --> 00:29:18,080
Para jugar a este juego, debes jugar a la pelota.

452
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
No,

453
00:29:27,820 --> 00:29:29,640
no tenemos que firmar nada hasta que
llegar a casa.

454
00:29:30,020 --> 00:29:31,020
¡No!

455
00:29:34,100 --> 00:29:35,720
Oh, te extrañé en Los Ángeles.

456
00:29:36,780 --> 00:29:38,400
Terriblemente. Tenías razón.

457
00:29:39,400 --> 00:29:42,580
Ha pasado demasiado tiempo desde que gastamos
tiempo juntos. ¿Has estado bien?

458
00:29:44,060 --> 00:29:45,580
He estado pasando un poco de tiempo con
Tom.

459
00:29:46,640 --> 00:29:47,640
Nuestro escritor.

460
00:29:48,260 --> 00:29:49,360
¿Realmente te gusta?

461
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
¿Más que eso?

462
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Él está enamorado de mí.

463
00:30:01,920 --> 00:30:03,120
¿Cómo te sientes al respecto?

464
00:30:05,760 --> 00:30:07,320
Bueno, apenas lo conoces.

465
00:30:09,260 --> 00:30:11,140
¿Qué más puedo decir?

466
00:30:13,020 --> 00:30:14,320
Hay todo lo que puedes decir.

467
00:30:18,060 --> 00:30:19,300
Sabes que te amo.

468
00:30:20,280 --> 00:30:21,580
Sé que amas tu libertad.

469
00:30:22,840 --> 00:30:25,780
Por eso ni siquiera he podido
decirte.

470
00:30:26,060 --> 00:30:27,060
¿Dime qué?

471
00:30:27,260 --> 00:30:28,440
Algo anda mal.

472
00:30:30,560 --> 00:30:31,560
Me estoy quedando ciego.

473
00:30:33,160 --> 00:30:35,160
Mi visión periférica ya se ha disparado
piezas.

474
00:30:35,500 --> 00:30:36,500
¿Eres qué?

475
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
Tengo que operarme.

476
00:30:39,240 --> 00:30:45,620
No servirá de mucho, pero... no lo hiciste.
dime?

477
00:30:46,180 --> 00:30:47,500
No, papá, no te lo dije.

478
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
Nils, déjame echar un vistazo.

479
00:30:55,440 --> 00:30:58,920
Oh, no, ponle un 50 a eso. Pon un 50, toma
Saca la caja de la manzana y suéltala en

480
00:30:58,920 --> 00:30:59,920
número dos.

481
00:30:59,980 --> 00:31:01,220
Número dos, Nils.

482
00:31:03,460 --> 00:31:04,460
Sí.

483
00:31:04,660 --> 00:31:05,660
Sí.

484
00:31:06,480 --> 00:31:10,000
He oído que me quieres en tu foto. Sr.
Sheridan, esta es mi gente de casting.

485
00:31:10,100 --> 00:31:11,100
Están mirando a algunas personas.

486
00:31:11,340 --> 00:31:13,580
Estoy dispuesto a dejarte leer, pero no puedo.
prometerte cualquier cosa.

487
00:31:13,840 --> 00:31:15,200
Por supuesto, el diálogo tendrá que ser
cambiado.

488
00:31:15,860 --> 00:31:16,860
¿Cambiar el diálogo?

489
00:31:16,920 --> 00:31:18,060
Tienes que encajar con mi personalidad.

490
00:31:18,400 --> 00:31:21,560
Quiero decir, después de todo, la gente todavía
reconocerme.

491
00:31:23,160 --> 00:31:25,020
Sr. Sheridan, ¿por qué no regresa?
¿Y verme cuando estés sobrio?

492
00:31:26,620 --> 00:31:27,620
¿Sobrio?

493
00:31:28,180 --> 00:31:29,940
Dios, hace años que no estoy sobrio.

494
00:31:30,740 --> 00:31:33,760
Entonces quieres que lea por ti.

495
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
Bueno, ¿quién diablos eres tú?

496
00:31:36,400 --> 00:31:40,260
Quiero decir, ¿estás haciendo una película real aquí?
o una película de la semana?

497
00:31:40,520 --> 00:31:45,900
Quiero decir, para tu información, joven.
Amigo, he protagonizado 50 películas.

498
00:31:46,560 --> 00:31:49,560
50 grandes. Quiero decir, mira. ¡Ay, cuidado!

499
00:31:52,580 --> 00:31:54,340
Bien, volvamos al trabajo todos.

500
00:31:55,340 --> 00:31:57,680
No fue mi intención.

501
00:31:58,540 --> 00:31:59,540
Creo que eso es verdad.

502
00:32:03,660 --> 00:32:05,060
No cambié el discurso.

503
00:32:06,030 --> 00:32:07,270
Pensé que el original era bueno.

504
00:32:09,290 --> 00:32:12,990
John invitó a algunas personas importantes.
alrededor para tomar unas copas antes de mis premios

505
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
esta noche.

506
00:32:14,810 --> 00:32:16,190
¿Por qué arriesgarse a apagarlos?

507
00:32:16,850 --> 00:32:20,590
Espera un minuto. Primero quiere empujarnos
en matrimonio, y ahora está cambiando

508
00:32:20,590 --> 00:32:21,590
tus ideas?

509
00:32:21,630 --> 00:32:22,630
¿Qué sigue?

510
00:32:23,170 --> 00:32:24,930
Sabes muy bien que no estoy a la venta.

511
00:32:25,290 --> 00:32:26,370
Yo no dije eso.

512
00:32:27,070 --> 00:32:30,210
Podrías hacer mucho bien en
Washington, pero hay que dejar que la gente

513
00:32:30,210 --> 00:32:31,210
estás de pie.

514
00:32:32,250 --> 00:32:33,870
A veces uno tiene que hacer concesiones.

515
00:32:34,430 --> 00:32:37,870
No así. cristina yo también te conozco
bueno. Eres un idealista.

516
00:32:38,310 --> 00:32:39,490
Te preocupas por la gente.

517
00:32:40,410 --> 00:32:42,930
Mira, siempre has estado dispuesto a
levántate y sé contado.

518
00:32:44,190 --> 00:32:48,030
Pero si vas a dedicarte a la política,
corre en tus propios términos, o en los de tu corazón

519
00:32:48,030 --> 00:32:49,030
se va a romper.

520
00:32:49,150 --> 00:32:53,190
Pensé que serías un poco más
apoyo, Pedro. Suenas amenazado

521
00:32:53,190 --> 00:32:54,190
El éxito de Cristina.

522
00:32:57,510 --> 00:32:59,350
Tengo curiosidad por algo, Granger.

523
00:33:01,130 --> 00:33:03,990
Hace unos años, la gente esperaba que usted
postularse para un cargo usted mismo.

524
00:33:04,910 --> 00:33:06,850
Pero nadie nunca te aceptó como
candidato.

525
00:33:07,830 --> 00:33:11,730
Bueno, tal vez pensé que era bueno, pero
otras personas no lo hicieron.

526
00:33:12,370 --> 00:33:14,950
Quizás tenías motivos equivocados. Todos
agarre y poder.

527
00:33:15,350 --> 00:33:17,510
Peter, eso es una pésima cosa que decir.

528
00:33:17,790 --> 00:33:20,370
Entonces ¿por qué está tratando de disuadirte de
diciendo lo que crees?

529
00:33:20,650 --> 00:33:24,210
No sólo quiero llegar a personas que
de acuerdo conmigo. Yo también quiero a los demás.

530
00:33:24,350 --> 00:33:28,670
Eso significa hacer algunas concesiones. yo soy
Sigo haciendo lo que creo. ¿Es esto?

531
00:33:28,670 --> 00:33:29,670
¿En qué crees?

532
00:33:48,650 --> 00:33:52,370
Mira, anoche fue maravillosa, pero...
Dijiste que rompiste con Dan.

533
00:33:53,270 --> 00:33:54,690
No estás pensando en el futuro, Tom.

534
00:33:54,930 --> 00:33:57,630
Te estás quedando ciego. Lo acepto. yo
quiero cuidar de ti.

535
00:33:57,870 --> 00:34:02,350
No quiero que me cuiden. yo
no será compadecido. Te amo. te conozco

536
00:34:02,350 --> 00:34:06,090
yo. Sé que tienes el resto de tu
vida por delante. En diez años, podrás

537
00:34:06,090 --> 00:34:07,170
ser uno de los nombres más importantes en
Hollywood.

538
00:34:07,690 --> 00:34:10,290
Seré simplemente una actriz olvidada. yo
Es decir, nunca funcionará.

539
00:34:10,870 --> 00:34:11,989
No me digas que quieres estar solo.

540
00:34:12,429 --> 00:34:13,770
Me aterroriza estar sola.

541
00:34:14,270 --> 00:34:17,050
Pero comencé a hacer mis propios planes.
Iré a la escuela para ciegos. yo

542
00:34:17,050 --> 00:34:18,050
aprende a vivir la vida por todas partes.

543
00:34:18,250 --> 00:34:20,570
¿Te quitarías ese maldito halo? yo
quiero casarme contigo.

544
00:34:21,130 --> 00:34:23,949
¿No sabes qué es el matrimonio? niños, un
hogar, un futuro.

545
00:34:24,389 --> 00:34:25,850
Las mujeres ciegas pueden tener todo eso.

546
00:34:26,949 --> 00:34:28,350
No arruinaré tu vida.

547
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
Señor.

548
00:35:01,750 --> 00:35:03,670
Sherry, ¿por qué no te vas a casa?

549
00:35:03,990 --> 00:35:08,550
Bueno, quería hablar con el director.
Quería disculparme por mi

550
00:35:08,550 --> 00:35:11,250
actuación vergonzosa esta mañana.
Está bastante ocupado.

551
00:35:11,470 --> 00:35:12,470
Quizás más tarde.

552
00:35:37,480 --> 00:35:38,480
Espera un momento.

553
00:35:46,700 --> 00:35:47,780
¿Cómo te rompí el cuello?

554
00:35:48,140 --> 00:35:50,260
Retrocede, Kingsford. tuviste tu oportunidad
con marión.

555
00:35:50,520 --> 00:35:52,260
No tienes ningún derecho.

556
00:35:52,520 --> 00:35:55,480
Tengo todo el derecho a enamorarme
con ella y alejarla de ti si yo

557
00:35:55,480 --> 00:35:56,840
puede. La amo.

558
00:35:57,160 --> 00:36:00,060
Tu vida está completa sin Marion. ella
No puedo darte nada.

559
00:36:00,580 --> 00:36:01,680
¿De qué estás hablando?

560
00:36:01,940 --> 00:36:05,580
Una mujer tiene que creer que puede dar.
algo a un hombre.

561
00:36:06,350 --> 00:36:08,970
Nos hubiésemos casado algún día.

562
00:36:10,170 --> 00:36:11,750
Algún día es una forma de no rimar nunca.

563
00:36:12,690 --> 00:36:14,410
Ahora me casaré con ella, no contigo.

564
00:36:20,090 --> 00:36:23,450
Cristina. Pedro. Muy bueno de tu parte dejar caer
antes del día de tu premiación.

565
00:36:23,730 --> 00:36:25,130
Quizás sólo podamos quedarnos una hora.

566
00:36:25,370 --> 00:36:27,110
Hay mucho tiempo para conocer algunos.
personas que pueden ayudarte.

567
00:36:28,030 --> 00:36:29,030
Carretero.

568
00:36:29,610 --> 00:36:31,270
Carretero. Disculpe, Ed.

569
00:36:31,550 --> 00:36:32,550
Carter Hendricks.

570
00:36:32,770 --> 00:36:33,770
Cristina Francisco.

571
00:36:34,190 --> 00:36:35,158
¿Cómo estás?

572
00:36:35,160 --> 00:36:37,100
He oído mucho sobre usted, señorita.
Francisco.

573
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Hola Cristina.

574
00:36:39,520 --> 00:36:41,060
Roberta James, ¿te acuerdas de mí?

575
00:36:41,440 --> 00:36:42,460
Sí, claro.

576
00:36:42,740 --> 00:36:44,420
Nos conocimos en la fiesta del alcalde el mes pasado.

577
00:36:44,660 --> 00:36:46,220
Estás en el comité de selección.

578
00:36:46,780 --> 00:36:50,480
Estamos muy interesados ​​en ejecutarte. un
El lugar de la mujer está en la Casa.

579
00:36:51,560 --> 00:36:52,580
Y en el Senado.

580
00:36:54,620 --> 00:36:56,600
Roberta es experta en análisis de votantes.

581
00:36:56,960 --> 00:37:00,800
Y las próximas elecciones van a depender
sobre qué tan bien podemos descubrir cuál es el

582
00:37:00,800 --> 00:37:02,540
los bloques étnicos quieren oír.

583
00:37:03,340 --> 00:37:06,460
Pensé que tenías que descubrir lo que
creí primero y luego digo eso.

584
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Roberta no hace más que generalizar.

585
00:37:10,080 --> 00:37:13,920
Siempre generalizando. Los ganadores hablan inteligentemente
Los perdedores hablan en detalle.

586
00:37:14,240 --> 00:37:16,300
Ah, por cierto, aquí todo el mundo lo sabe.
Pedro, ¿no? ¿Peter McDermott?

587
00:37:17,320 --> 00:37:18,320
El prometido de Cristina.

588
00:37:25,080 --> 00:37:26,080
Hola, Pedro.

589
00:37:26,280 --> 00:37:28,320
El tipo que escribió esta película es realmente
al lenguaje.

590
00:37:30,620 --> 00:37:32,770
Cine. No tengas discursos, muchacho.

591
00:37:35,170 --> 00:37:38,550
Solía ​​hacer Shakespeare. Ahora, escribió
discursos.

592
00:37:39,650 --> 00:37:41,710
A ver si ahora recuerdo alguno. Dejar
yo veo.

593
00:37:42,770 --> 00:37:43,770
Mmm.

594
00:37:44,610 --> 00:37:45,610
Aldea.

595
00:37:46,170 --> 00:37:52,430
Últimamente he, por lo que no sé,
Perdí toda mi alegría.

596
00:37:52,730 --> 00:37:55,710
Y va tan fuerte con mi
disposición.

597
00:37:56,510 --> 00:38:01,130
que este buen marco parece la tierra
para mí un promontorio estéril.

598
00:38:05,490 --> 00:38:11,990
Este excelente dosel, el aire,
Mira, este valiente o'erhanging

599
00:38:11,990 --> 00:38:18,450
firmamento, este techo majestuoso, calado
con fuego dorado, no me parece nada

600
00:38:18,450 --> 00:38:22,370
pero una congregación inmunda y pestilente de
vapores.

601
00:38:27,440 --> 00:38:29,200
La paz del trabajo es el hombre.

602
00:38:32,060 --> 00:38:38,460
¡Qué noble en la razón, en la acción, qué parecido!
un ángel, en aprensión, ¡qué parecido a un

603
00:38:38,460 --> 00:38:43,840
dios, la belleza del mundo, la
modelo de animales.

604
00:38:44,440 --> 00:38:50,160
Y sin embargo, para mí, ¿qué es esta quintaesencia?
de polvo?

605
00:39:17,100 --> 00:39:18,120
Es hora de que salgamos a la carretera.

606
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Mujer del año. No debe llegar tarde
su premio.

607
00:39:20,860 --> 00:39:23,300
Nos llevaremos de maravilla,
Cristina.

608
00:39:23,560 --> 00:39:27,360
En su discurso de esta noche, puede hacer una
Declaración sobre negocios y redes sociales.

609
00:39:27,360 --> 00:39:29,540
cambiar sin comprometerse realmente
usted mismo a cualquier cosa.

610
00:39:29,820 --> 00:39:31,500
Incluso podría conseguirnos algunos patrocinadores nuevos.

611
00:39:33,060 --> 00:39:34,100
¿Qué viene primero?

612
00:39:34,340 --> 00:39:36,000
¿La declaración o los patrocinadores?

613
00:39:36,520 --> 00:39:38,580
¿No deberíamos ser un poco menos?
¿Condescendiente con los votantes?

614
00:39:39,300 --> 00:39:40,900
Nadie eligió a nadie en esta sala.

615
00:39:41,440 --> 00:39:43,380
¿No deberías tener un poco más de fe?
en Cristina?

616
00:39:43,740 --> 00:39:46,620
Tengo mucha fe en Christine.
Ustedes son los que tienen miedo de dejar

617
00:39:46,620 --> 00:39:47,620
decir lo que ella piensa.

618
00:39:47,680 --> 00:39:48,680
Diré lo que pienso.

619
00:39:49,220 --> 00:39:53,160
Es imprudente correr riesgos innecesarios, no
No importa lo que crea tu prometido.

620
00:39:53,940 --> 00:39:55,800
Peter no es mi prometido.

621
00:39:57,340 --> 00:40:00,700
Bueno, tal vez fui un poco prematuro.
mencionarlo, pero todos lo sabemos.

622
00:40:01,180 --> 00:40:02,180
Esto es lo que debes saber.

623
00:40:03,020 --> 00:40:06,300
Me prometí a mí mismo cuando entré en esto.
que me acercaría a los mejores en

624
00:40:06,300 --> 00:40:07,279
gente.

625
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Todo lo que he oído esta noche es cómo llegar
a lo peor.

626
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Tranquila, Cristina.

627
00:40:11,500 --> 00:40:13,600
Así que ahora eres la única buena mujer en
¿política?

628
00:40:14,120 --> 00:40:16,520
Hay muchas mujeres y hombres buenos en
política.

629
00:40:16,980 --> 00:40:21,880
También hay pobres que piensan que
pueden comprar votos con discursos falsos y

630
00:40:21,880 --> 00:40:23,240
opiniones empaquetadas.

631
00:40:23,680 --> 00:40:25,060
Christine, mejor piensa en lo que
estás diciendo.

632
00:40:25,520 --> 00:40:28,180
Podemos empaquetarlo hasta
Washington.

633
00:40:28,700 --> 00:40:30,240
Quizás no necesite ir a Washington.

634
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
No así.

635
00:40:33,100 --> 00:40:36,660
Si alguna vez me postulo para un cargo, será
con personas que hablan honestamente.

636
00:40:37,680 --> 00:40:40,600
Los votantes no son los ignorantes y los prejuiciosos
tontos crees que son.

637
00:40:43,620 --> 00:40:44,620
Lo lamento.

638
00:40:45,660 --> 00:40:47,620
No creo que pueda ayudarte después de todo.

639
00:40:52,860 --> 00:40:57,360
Bueno, tal vez deberíamos hablar de eso.
joven abogada que fue citada en

640
00:40:57,360 --> 00:40:58,360
Newsweek el mes pasado.

641
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
maldito orgullo.

642
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
No tienes que pasar por todo esto
solo.

643
00:41:23,500 --> 00:41:24,780
Ojalá pudiera creerte.

644
00:41:25,180 --> 00:41:27,220
Veo la oscuridad acercándose cada vez más.
noche.

645
00:41:27,560 --> 00:41:31,420
Cuando llegue, estaré allí contigo.

646
00:41:39,700 --> 00:41:40,700
¿Qué es gracioso?

647
00:41:41,460 --> 00:41:42,980
La forma en que ustedes dos se miraron.

648
00:41:43,320 --> 00:41:44,480
Parece que estoy en subasta.

649
00:41:45,100 --> 00:41:47,200
¿Qué puedo ofrecer por una estrella de cine que se desvanece?

650
00:41:47,580 --> 00:41:48,900
No me queda nada para ofertar.

651
00:41:51,060 --> 00:41:52,240
He sido demasiado tonto.

652
00:41:54,460 --> 00:41:56,100
Llené mi vida de trabajo.

653
00:41:57,640 --> 00:41:58,640
Desperdiciar.

654
00:41:59,060 --> 00:42:03,280
Pero si me encanta hacer películas, es
porque los he estado haciendo contigo.

655
00:42:05,160 --> 00:42:06,420
Hemos sido amigos.

656
00:42:08,740 --> 00:42:09,820
Además de amantes.

657
00:42:10,800 --> 00:42:12,240
Nunca me dijiste esto antes.

658
00:42:14,260 --> 00:42:16,700
Eres lo único que hace que mi
El mundo gira, chico.

659
00:42:23,500 --> 00:42:25,520
¿Soy lo único que hace que tu
¿El mundo da vueltas, Tom?

660
00:42:26,020 --> 00:42:27,020
Te amo, María.

661
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
Buena apuesta romántica.

662
00:42:33,200 --> 00:42:34,680
Ahora sé cómo hacer mi elección.

663
00:42:36,760 --> 00:42:38,040
El hombre que más me necesita.

664
00:42:41,080 --> 00:42:42,560
Él no te necesita en absoluto.

665
00:42:43,940 --> 00:42:45,620
No podría habértelo dicho hasta un momento
hace.

666
00:42:46,960 --> 00:42:49,780
De repente sé que Dan me necesita tanto como
Lo necesito.

667
00:42:53,450 --> 00:42:54,450
Lo siento, Tom.

668
00:43:01,770 --> 00:43:03,210
Nunca te di ese baile.

669
00:43:33,549 --> 00:43:35,670
Dile al estudio que Sheridan está en gran
forma.

670
00:43:36,910 --> 00:43:38,050
Ya lo tengo en el armario.

671
00:43:39,530 --> 00:43:40,870
Lo amarán. Confía en mí.

672
00:43:42,510 --> 00:43:43,710
No lo hubiera creído.

673
00:43:43,930 --> 00:43:46,010
Quiero decir, ¿de dónde sacó este viejo esa
fuerza y dignidad?

674
00:43:46,290 --> 00:43:48,630
Sabía que lo tenía en él. el va a
Dame una gran actuación.

675
00:43:48,950 --> 00:43:50,590
¿Escuchó eso, Sr. Sheridan? no es
¿Es maravilloso?

676
00:43:54,190 --> 00:43:55,190
¿Qué está durmiendo?

677
00:43:55,870 --> 00:43:56,870
Sr. Sheridan.

678
00:43:58,990 --> 00:44:00,870
Harry, trae al Dr. Callen aquí mismo.
lejos.

679
00:44:01,070 --> 00:44:02,210
Dave, creo que es demasiado tarde.

680
00:44:03,440 --> 00:44:05,780
Hablando con él hace unos minutos,
estaba en la cima del mundo.

681
00:44:06,140 --> 00:44:07,260
Debe haber tenido un infarto.

682
00:44:07,560 --> 00:44:09,380
Lo siento, Dave. Intenta ayudarlo.

683
00:44:09,900 --> 00:44:12,160
No actuar de nuevo podría haber compensado
los últimos 30 años.

684
00:44:13,500 --> 00:44:15,100
Qué vergüenza. el podria haber sido feliz
otra vez.

685
00:44:16,380 --> 00:44:17,380
Estaba feliz.

686
00:44:19,040 --> 00:44:21,080
Murió después de escuchar una audiencia.
aplaudir.

687
00:44:28,700 --> 00:44:32,240
Ahora, nunca sabré si lo harías
He dejado el St. Gregory y me mudé a

688
00:44:32,240 --> 00:44:34,260
Washington. Estás haciendo cola en unos 30
segundos.

689
00:44:36,280 --> 00:44:39,920
Supongo que descubrí que soy un hotel.
gerente, no un político.

690
00:44:40,720 --> 00:44:41,880
Tú mismo lo dijiste.

691
00:44:42,600 --> 00:44:44,280
Todavía necesitas más que un hotel.

692
00:44:45,820 --> 00:44:46,820
Para correr.

693
00:44:48,420 --> 00:44:50,480
Esto no significa que esté renunciando a mi
trabajo comunitario.

694
00:44:51,020 --> 00:44:53,360
Estaré allí lanzando más fuerte que
nunca.

695
00:44:54,520 --> 00:44:55,680
Lo solucionaremos, Peter.

696
00:44:58,120 --> 00:44:59,120
Tal vez.

697
00:44:59,940 --> 00:45:00,940
Sólo tal vez.

698
00:45:02,220 --> 00:45:03,660
Señorita Francis, estamos listos.

699
00:45:08,420 --> 00:45:11,420
Oye, sólo hay una cosa de la que estoy seguro.

700
00:45:12,380 --> 00:45:14,060
Vas a hacer un infierno de
discurso.

701
00:45:15,720 --> 00:45:17,080
Estoy muy orgulloso de ti.

702
00:45:20,860 --> 00:45:27,460
¿Puedo presentarles en este momento, San
Francisco

703
00:45:27,460 --> 00:45:30,740
Mujer del año según la revista, Christine
Francisco.